1
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
ലോകം നീതിയുക്തമല്ല.
2
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
നിങ്ങൾ താഴെയാണെങ്കിൽ,
3
00:00:18,893 --> 00:00:20,895
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തണം.
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,317
നിങ്ങൾ അരികിലേക്ക് പോകണം
5
00:00:28,194 --> 00:00:30,321
അരികിൽ പോലും.
6
00:00:33,491 --> 00:00:34,868
അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
7
00:00:36,619 --> 00:00:38,872
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്.
8
00:00:40,040 --> 00:00:41,583
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം…
9
00:00:42,083 --> 00:00:44,544
ഞാൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത് എന്നെ മാത്രമല്ല.
10
00:00:46,463 --> 00:00:47,505
സാറാ.
11
00:00:48,006 --> 00:00:49,132
സാറാ!
12
00:00:58,600 --> 00:01:00,142
ഇല്ല സർ! എംഎം-എംഎം.
13
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
ഇല്ല, എനിക്ക്… എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
14
00:01:20,955 --> 00:01:23,457
കഷണം വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...
15
00:01:23,458 --> 00:01:26,544
അതിനായി അവർ കൊല്ലും, നമ്മുടെ മുന്നിൽ തന്നെ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
16
00:01:27,337 --> 00:01:28,296
അവരെ കൊന്നു.
17
00:01:28,880 --> 00:01:30,006
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നില്ല.
18
00:01:31,841 --> 00:01:33,968
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുന്നില്ല.
അവർക്ക് കഷണം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
19
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
അത് അത്ര വിലപ്പെട്ടതാണോ?
20
00:01:36,096 --> 00:01:38,806
ഒരു കോഡ് ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഈ വിഷയത്തിൽ
21
00:01:38,807 --> 00:01:40,766
അത് ആളുകളെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
22
00:01:40,767 --> 00:01:42,268
- അത് ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്കറിയാം.
23
00:01:48,274 --> 00:01:49,234
ഹേയ്.
24
00:01:55,073 --> 00:01:56,199
സുപ്രഭാതം.
25
00:01:56,825 --> 00:01:58,243
സുപ്രഭാതം.
26
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
- ഓ, അമ്മേ.
- നന്ദി.
27
00:02:02,705 --> 00:02:04,582
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
28
00:02:05,208 --> 00:02:06,291
വൂസി.
29
00:02:06,292 --> 00:02:08,168
അതെ, നിങ്ങൾ നിർജ്ജലീകരണം സംഭവിച്ചു.
30
00:02:08,169 --> 00:02:11,630
കുറഞ്ഞ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര, പക്ഷേ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
31
00:02:11,631 --> 00:02:13,090
കുഞ്ഞിന് എങ്ങനെ?
32
00:02:13,091 --> 00:02:17,010
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും നടത്തി.
എല്ലാം സാധാരണ പരിധിക്കുള്ളിൽ.
33
00:02:17,011 --> 00:02:20,389
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്. പിന്നെ നിൻ്റെ കുഞ്ഞ് നല്ലവനാണ്.
34
00:02:20,390 --> 00:02:21,974
ശരി, നല്ലത്. നന്ദി.
35
00:02:21,975 --> 00:02:23,684
നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഒഴിവാക്കി, മിസ് കാമറൂൺ.
36
00:02:23,685 --> 00:02:27,020
നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷിതാവാകും
ഏകദേശം ആറര മാസത്തിനുള്ളിൽ.
37
00:02:27,021 --> 00:02:28,772
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറാൻ പോകുന്നു.
38
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
ഇതിനിടയിൽ,
39
00:02:31,192 --> 00:02:32,694
കുറച്ച് എളുപ്പമുള്ള വായന.
40
00:02:34,445 --> 00:02:35,487
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
41
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
- നന്ദി.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
42
00:03:06,186 --> 00:03:07,895
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
43
00:03:07,896 --> 00:03:08,980
നന്ദി.
44
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
ജെജെ.
45
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
ഇത്…
46
00:03:21,576 --> 00:03:22,660
നാണക്കേടാണ്.
47
00:03:24,579 --> 00:03:25,538
നീയും ഞാനും.
48
00:03:32,086 --> 00:03:33,546
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
49
00:03:35,590 --> 00:03:37,926
ദയവായി, ചെയ്യരുത്! ജെജെ, ദയവായി!
50
00:03:40,720 --> 00:03:43,264
നീ എനിക്ക് തരണമായിരുന്നു...
51
00:03:43,848 --> 00:03:45,599
…കയർ.
52
00:03:45,600 --> 00:03:46,892
കയർ.
53
00:03:46,893 --> 00:03:48,269
ഇല്ല!
54
00:04:19,884 --> 00:04:21,844
ഹേയ്.
55
00:04:22,637 --> 00:04:24,221
നന്ദി, സർ. നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
56
00:04:24,222 --> 00:04:25,306
അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
57
00:04:25,848 --> 00:04:27,474
ഓ, ഇല്ല, അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
58
00:04:27,475 --> 00:04:28,601
അത് വിചിത്രമാണ്.
59
00:04:29,644 --> 00:04:31,979
ഓ. അവൾ പറഞ്ഞു,
"ഹേയ്, പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എൻ്റെ സ്ഥലത്തു നിൽക്കൂ."
60
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
"എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്."
61
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
Hm.
62
00:04:36,150 --> 00:04:38,735
- കുറച്ചുകൂടി കുഴപ്പം...
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
63
00:04:38,736 --> 00:04:40,404
- … സാധാരണയേക്കാൾ.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
64
00:04:40,405 --> 00:04:41,363
- അതെ.
- നന്ദി.
65
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
- ഹേയ്, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
- അതെ, പക്ഷേ ...
66
00:04:46,077 --> 00:04:50,039
ഞാൻ ... കൈകാര്യം ചെയ്തു, കുഴപ്പത്തിൽ,
67
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
ഇത് കണ്ടെത്താൻ.
68
00:04:53,960 --> 00:04:55,335
- ഉം...
- അത് എന്താണ്?
69
00:04:55,336 --> 00:04:56,503
രസീത്.
70
00:04:56,504 --> 00:04:58,088
നമുക്ക് കൈത്തണ്ട നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
71
00:04:58,089 --> 00:05:00,340
പക്ഷേ അങ്ങനെയാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുത്ത മികച്ച കാര്യം.
72
00:05:00,341 --> 00:05:01,758
ട്രെൻ്റ് വിൻക്ലോസ് എന്ന ഈ പേര് എനിക്കറിയാം.
73
00:05:01,759 --> 00:05:04,344
അവനാണ്, ഉം...
അവൻ വാങ്ങിയ വലിയ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ആളാണ്...
74
00:05:04,345 --> 00:05:06,596
- അതെ. ചിത്രം എട്ട്.
- …ചിത്രം എട്ടിൻ്റെ വടക്കേ അറ്റം.
75
00:05:06,597 --> 00:05:08,932
അതെ. കൂടാതെ അദ്ദേഹം ഒരു കളക്ടർ കൂടിയാണ്.
76
00:05:08,933 --> 00:05:10,392
വിൻക്ലോസ് തൻ്റെ വീട് വാങ്ങിയപ്പോൾ,
77
00:05:10,393 --> 00:05:12,894
അവൻ തട്ടിയെടുക്കുകയായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക പുരാവസ്തുക്കൾ,
78
00:05:12,895 --> 00:05:15,105
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും ബുദ്ധിമുട്ടി.
79
00:05:15,106 --> 00:05:17,399
ഞങ്ങൾ അവനെ വിറ്റു
ഒരു കൂട്ടം ചരിത്രരേഖകൾ,
80
00:05:17,400 --> 00:05:20,485
ചില ഡ്രോയിംഗുകൾ ഉൾപ്പെടെ
ഡെന്മാർക്ക് ടാനി നിർമ്മിച്ചത്
81
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
എസ്റ്റേറ്റിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഇനങ്ങൾ.
82
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
83
00:05:26,034 --> 00:05:27,159
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
84
00:05:27,160 --> 00:05:29,494
ഈ ഡ്രോയിംഗുകൾ കൃത്യമായ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ആണ്
സ്കൈറ്റേലിൻ്റെ,
85
00:05:29,495 --> 00:05:32,247
അവയിൽ പഴയ പേർഷ്യൻ ലിഖിതങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
86
00:05:32,248 --> 00:05:35,876
- അതിനാൽ നമുക്ക് ടാനി പേപ്പറുകൾ ലഭിച്ചാൽ…
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പുരാവസ്തു പുനഃസൃഷ്ടിക്കാം.
87
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
എന്നിട്ട് സന്ദേശം സ്വയം ഡീകോഡ് ചെയ്യുക.
88
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
കൃത്യമായി.
89
00:05:40,965 --> 00:05:44,135
ഹോളി ഷി... ഷൂട്ട്.
90
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
നന്ദി, അമ്മ.
91
00:05:58,649 --> 00:06:00,276
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
92
00:06:03,488 --> 00:06:06,823
റാഫേയോടും വീസിയോടും പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം... നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം.
93
00:06:06,824 --> 00:06:08,743
- ഞാൻ ഉടൻ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
94
00:06:10,703 --> 00:06:12,038
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
95
00:06:12,955 --> 00:06:14,082
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
96
00:06:14,582 --> 00:06:15,416
അതെ, മാഡം.
97
00:06:17,585 --> 00:06:19,128
നല്ലതുവരട്ടെ.
98
00:06:27,678 --> 00:06:28,678
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
99
00:06:28,679 --> 00:06:29,846
അതെ.
100
00:06:29,847 --> 00:06:30,932
എനിക്ക് അവളെ വെറുപ്പാണെന്ന് തോന്നി.
101
00:06:32,934 --> 00:06:33,768
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
102
00:06:35,311 --> 00:06:36,396
എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ട്.
103
00:06:37,605 --> 00:06:38,980
- നന്ദി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
104
00:06:38,981 --> 00:06:40,400
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിയതിന്.
105
00:06:41,025 --> 00:06:43,110
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.
106
00:06:43,111 --> 00:06:44,195
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
107
00:06:45,988 --> 00:06:46,823
നന്ദി.
108
00:06:59,001 --> 00:07:01,461
താൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഗ്രോഫ് കരുതുന്നു. അവൻ മിടുക്കനല്ല.
109
00:07:01,462 --> 00:07:04,339
അവൻ ഒരു കല്ല് പോലെ തണുത്ത കൊലയാളിയാണ്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
110
00:07:04,340 --> 00:07:08,428
അതെ. നമ്മൾ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ആ തോന്നൽ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
111
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
എനിക്ക് തോന്നൽ കിട്ടുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
112
00:07:13,182 --> 00:07:14,934
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ മാത്രം
113
00:07:15,601 --> 00:07:17,227
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും...
114
00:07:17,228 --> 00:07:21,065
ശ്ശ്, ബൂം. നേരെ കണ്ണുകളിലൂടെ.
115
00:07:22,984 --> 00:07:24,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഹേവാർഡ്?
116
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
ഹേയ്, ഡെയ്ൽ.
117
00:07:25,611 --> 00:07:29,156
ഞാൻ ക്ലബ്ബിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഒന്ന് നിർത്തി നോക്കാം...
118
00:07:29,157 --> 00:07:31,409
ഈ റസൂലിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
119
00:07:31,951 --> 00:07:32,868
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
120
00:07:32,869 --> 00:07:36,914
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് നടത്താനായിരുന്നു
ഇന്നലെ റാഫേയ്‌ക്കൊപ്പം, പക്ഷേ റാഫേ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
121
00:07:38,583 --> 00:07:40,792
ചീത്തകുട്ടി എതിർത്തതിൽ സന്തോഷം
ഒരിക്കൽ കുക്കുകൾ.
122
00:07:40,793 --> 00:07:42,377
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കും.
123
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം.
124
00:07:45,673 --> 00:07:47,216
വലിയ ഓളെ തെണ്ടി.
125
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
126
00:07:55,975 --> 00:07:56,893
ഹേയ്, പോപ്പ്.
127
00:07:57,643 --> 00:07:59,060
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
128
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഉം...
129
00:08:02,106 --> 00:08:04,191
- അവൻ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- അല്ലേ?
130
00:08:04,192 --> 00:08:05,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
131
00:08:05,234 --> 00:08:06,611
അവൻ ഇത് എനിക്ക് അയച്ചു തന്നു.
132
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
അതെ.
133
00:08:10,156 --> 00:08:11,990
അതെ. ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വസ്തു വിൽക്കുന്നു,
134
00:08:11,991 --> 00:08:16,078
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ... അവൻ അത് എടുക്കുന്നു,
അവൻ ഇത് ഷെരീഫിന് നൽകുന്നു.
135
00:08:17,121 --> 00:08:19,624
- നിങ്ങൾ വസ്തുവകകൾ വിൽക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
136
00:08:20,208 --> 00:08:22,250
അവൻ ഇത് ബുൾഡോസ് ചെയ്യും
137
00:08:22,251 --> 00:08:24,294
to... to... condos നിർമ്മിക്കാൻ.
138
00:08:24,295 --> 00:08:26,755
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക്... നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുവകകൾ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
139
00:08:26,756 --> 00:08:28,173
ഞാൻ... ഞാൻ സ്വയം തിരിയും.
140
00:08:28,174 --> 00:08:30,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പരോൾ ലംഘിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
141
00:08:34,430 --> 00:08:36,306
- ഞാൻ ശരിയാക്കും.
- എങ്ങനെ?
142
00:08:36,307 --> 00:08:37,265
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
143
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
അയാൾക്ക് സ്വത്ത് വിൽക്കരുത്.
144
00:08:44,774 --> 00:08:45,650
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
145
00:08:46,150 --> 00:08:47,484
- പോപ്പ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.
146
00:08:47,485 --> 00:08:49,194
- പോപ്പ്!
- വരിക. പ്രവേശിക്കുക.
147
00:08:49,195 --> 00:08:50,947
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
148
00:08:57,370 --> 00:09:00,580
കേൾക്കൂ, സാറാ, നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
ഫിഞ്ച് സ്കൈറ്റേൽ വിവർത്തനം ചെയ്യും,
149
00:09:00,581 --> 00:09:03,041
എന്നിട്ട് അവന് ഉണ്ടാകും
ശരിയായ സമയവും ശരിയായ സ്ഥലവും,
150
00:09:03,042 --> 00:09:04,501
അവൻ മന്ത്രവാദം പറയും--
151
00:09:04,502 --> 00:09:07,296
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്താം
കിരീടം തിരികെ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും.
152
00:09:10,007 --> 00:09:10,925
എന്ത്?
153
00:09:11,884 --> 00:09:13,760
ശരി, ഞാൻ വലിക്കുന്നു.
154
00:09:13,761 --> 00:09:14,803
- സാറാ--
- എന്ത്?
155
00:09:14,804 --> 00:09:16,930
ഞങ്ങൾ ലീഡ് പിന്തുടരുകയാണ്
അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.
156
00:09:16,931 --> 00:09:19,224
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു ആയുധ വ്യാപാരി, ശരിയല്ലേ?
157
00:09:19,225 --> 00:09:21,226
- എനിക്കറിയാം!
- അവന് ഒരു മിലിഷ്യയുണ്ട്.
158
00:09:21,227 --> 00:09:23,562
- അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.
159
00:09:23,563 --> 00:09:25,647
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണോ?
- അതെ.
160
00:09:25,648 --> 00:09:28,692
അത് എത്രത്തോളം അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കും നന്നായി അറിയാം
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
161
00:09:28,693 --> 00:09:32,654
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.
നമ്മൾ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
162
00:09:32,655 --> 00:09:35,949
ബാങ്ക് ഇപ്പോഴും പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്
പോഗ്ലാൻഡിയയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം.
163
00:09:35,950 --> 00:09:38,410
റോസ് എനിക്ക് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പങ്ക്?
164
00:09:38,411 --> 00:09:39,536
ഇല്ല.
165
00:09:39,537 --> 00:09:42,122
അതിനാൽ ബ്ലൂ ക്രൗണിൽ നമ്മുടെ ഷോട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
166
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുക്കുകൾക്കായി
167
00:09:45,126 --> 00:09:47,461
ഒരുപക്ഷേ ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
കിൽഡെയറിൽ.
168
00:09:48,379 --> 00:09:50,046
ഇത് നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
169
00:09:50,047 --> 00:09:52,967
ഇതിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തിടത്ത്.
170
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
ഫ്രീകിൻ സീസി.
171
00:09:57,013 --> 00:10:00,849
അവർക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ വെറുതെ
അത് മോഷ്ടിക്കുക, പോലീസുകാർ അവരുടെ വശത്ത്,
172
00:10:00,850 --> 00:10:03,184
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
173
00:10:03,185 --> 00:10:04,185
അവരെ കൊല്ലണോ?
174
00:10:04,186 --> 00:10:05,395
എംഎം-എംഎം.
175
00:10:05,396 --> 00:10:07,689
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് നിന്നെ വീണ്ടും ജയിലിൽ ആക്കും.
176
00:10:07,690 --> 00:10:09,149
അവയിൽ കുറച്ച് അഴുക്ക് പിടിക്കണോ?
177
00:10:09,150 --> 00:10:11,192
അവരെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണോ? അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണോ?
178
00:10:11,193 --> 00:10:12,193
എനിക്കറിയില്ല!
179
00:10:12,194 --> 00:10:14,988
ഹെവാർഡ് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
20 വർഷത്തേക്ക്.
180
00:10:14,989 --> 00:10:17,115
ഇരുപത് വർഷം,
ഞാൻ കാരണം അവനത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
181
00:10:17,116 --> 00:10:19,910
എനിക്കിവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാൻ വയ്യ.
182
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
നിങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
183
00:10:23,581 --> 00:10:25,248
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
184
00:10:25,249 --> 00:10:27,293
ഡെയ്ൽ ക്ലബ്ബിലാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഈ സമയത്ത്.
185
00:10:27,793 --> 00:10:28,961
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അകത്താക്കാം.
186
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
അതെ.
187
00:10:32,882 --> 00:10:33,924
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാം.
188
00:10:37,637 --> 00:10:40,597
- ബ്രെഡിലെ ചീസ്, കിയാര.
- ക്ലിയോ, ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.
189
00:10:40,598 --> 00:10:43,433
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജമാക്കും
ഇതിനെല്ലാം ഹിറ്റ് എടുക്കണോ?
190
00:10:43,434 --> 00:10:45,478
- ആദ്യം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- സമയം ഓഫാണ്.
191
00:10:46,062 --> 00:10:47,146
40 സ്നേഹം.
192
00:10:51,776 --> 00:10:53,693
നല്ല ഷോട്ട്, കുഞ്ഞേ.
193
00:10:53,694 --> 00:10:54,779
ഹേയ്, സീസി!
194
00:10:57,406 --> 00:10:58,615
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം!
195
00:10:58,616 --> 00:11:00,368
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ, സുഹൃത്തേ!
196
00:11:00,951 --> 00:11:01,910
ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ.
197
00:11:01,911 --> 00:11:04,496
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കണം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയതിന്!
198
00:11:04,497 --> 00:11:05,872
ശരി, അവൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം, ടോപ്പ്.
199
00:11:05,873 --> 00:11:08,501
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ ദ്വീപിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
200
00:11:09,085 --> 00:11:11,961
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എന്നോടൊപ്പം എടുക്കുക.
201
00:11:11,962 --> 00:11:13,463
എൻ്റെ അച്ഛനെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ.
202
00:11:13,464 --> 00:11:14,881
ഇപ്പോൾ മാർപ്പാപ്പ...
203
00:11:14,882 --> 00:11:18,344
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഉണ്ടാക്കുന്നു
ദ്വീപിൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണ് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത്.
204
00:11:18,928 --> 00:11:20,720
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ഒരു വിൽപ്പനയെ അസാധുവാക്കുന്നു.
205
00:11:20,721 --> 00:11:21,889
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
206
00:11:24,058 --> 00:11:25,225
ഇപ്പോൾ മകനേ...
207
00:11:25,226 --> 00:11:29,688
അത് അനാവശ്യവും ചെലവേറിയതുമായിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ വക്കീലിനെതിരെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകരും?
208
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
അവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
209
00:11:31,816 --> 00:11:34,193
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ--
- കോണ്ടോകൾക്ക് കത്തിക്കാം.
210
00:11:37,321 --> 00:11:39,572
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
211
00:11:39,573 --> 00:11:42,243
അവൾ കർശനമായി നിയമപരമല്ല, അല്ലേ?
212
00:11:42,743 --> 00:11:45,286
അവളെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കിയാൽ ശരിക്കും നാണക്കേട്
ഈ മനോഹരമായ ദ്വീപ്.
213
00:11:45,287 --> 00:11:46,746
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കീറിക്കളയും!
214
00:11:46,747 --> 00:11:49,374
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
- പോപ്പ്. പോപ്പ്, പോപ്പ്!
215
00:11:49,375 --> 00:11:51,209
- ക്ലിയോ!
- പോപ്പ്!
216
00:11:51,210 --> 00:11:52,335
പോപ്പ്, ഇറങ്ങുക!
217
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
പോപ്പ്! ഇറങ്ങുക!
218
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
219
00:11:59,468 --> 00:12:00,719
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.
220
00:12:00,720 --> 00:12:01,886
അത് അംഗങ്ങൾ മാത്രം.
221
00:12:01,887 --> 00:12:04,264
അതെ, ഓ, ആരെങ്കിലും സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ, ദയവായി!
222
00:12:04,265 --> 00:12:06,099
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിഭ്രാന്തനായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു.
223
00:12:06,100 --> 00:12:08,601
അതെ, നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കാം,
ടോപ്പർ, പക്ഷേ ഞാനൊരു അംഗമാണ്.
224
00:12:08,602 --> 00:12:09,894
- ഓ.
- അവൻ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.
225
00:12:09,895 --> 00:12:11,647
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
226
00:12:12,314 --> 00:12:14,357
ഞാൻ അടുത്തതായി നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കും, കിയാര.
227
00:12:14,358 --> 00:12:15,316
ശ്രമിക്കുക!
228
00:12:15,317 --> 00:12:17,153
- വരിക.
- ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല!
229
00:12:17,778 --> 00:12:19,113
ഇനി വരരുത്!
230
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
അപ്പോൾ നിൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്.
231
00:12:24,243 --> 00:12:26,536
- ആരാണ് ഗേറ്റ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- വരൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം.
232
00:12:26,537 --> 00:12:28,455
പരിഹാസ്യമായ. എന്നെ സോണിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
233
00:12:28,456 --> 00:12:29,915
നമുക്ക് പോകാം, ബോബി! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!
234
00:12:33,085 --> 00:12:34,503
അലക്സാണ്ടർ.
235
00:12:36,297 --> 00:12:37,715
മഹാനായ ദാരിയസ്.
236
00:12:39,216 --> 00:12:40,551
സൈറസ് രാജാവ്.
237
00:12:43,596 --> 00:12:45,139
അതിൻ്റെ വില അവർ മനസ്സിലാക്കി.
238
00:12:47,683 --> 00:12:51,437
300 വർഷത്തോളം ബെർബറുകൾ അത് മറച്ചുവച്ചു.
239
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
അതിൻ്റെ ശക്തികൾ പ്രകൃതിവിരുദ്ധമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു.
240
00:12:57,443 --> 00:12:58,652
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
241
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
242
00:13:01,489 --> 00:13:04,491
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്കൈറ്റേൽ വിവർത്തനം ചെയ്തു,
243
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വീണ്ടും കാണും.
244
00:13:08,579 --> 00:13:10,831
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, ഇതെല്ലാം,
245
00:13:12,374 --> 00:13:13,417
അത് വിലമതിക്കും.
246
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.
247
00:13:17,838 --> 00:13:20,424
എനിക്ക് മന്ത്രവാദം പരിശീലിക്കണം.
248
00:13:24,762 --> 00:13:27,223
ഓ, ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.
249
00:13:28,015 --> 00:13:29,516
കുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
250
00:13:29,517 --> 00:13:31,309
നമുക്ക് അവരെ ദി റെക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
251
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
നമുക്ക് അവ പൂരിപ്പിക്കണം.
252
00:13:33,896 --> 00:13:35,522
സുഹൃത്തുക്കളേ, തീർന്നില്ല.
253
00:13:35,523 --> 00:13:38,858
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഡെൻമാർക്ക് ടാനി രേഖകളിൽ
254
00:13:38,859 --> 00:13:40,318
അത് ഈ മനുഷ്യന് വിറ്റു,
255
00:13:40,319 --> 00:13:42,403
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായേക്കാം
കിരീടം തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിൽ.
256
00:13:42,404 --> 00:13:43,488
ട്രെൻ്റ് വിൻക്ലോസ്?
257
00:13:43,489 --> 00:13:46,741
അതെ. അതിസമ്പന്നൻ,
സൂപ്പർ ഫ്ലാഷി ലോംഗ് ബീച്ച് തരം.
258
00:13:46,742 --> 00:13:48,326
ശരി, അവൻ പോഗുകളെ വെറുക്കുന്നു.
259
00:13:48,327 --> 00:13:51,454
സാധാരണഗതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ 300 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.
260
00:13:51,455 --> 00:13:54,374
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വകാര്യ സുരക്ഷയുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും. ഞാൻ റെൻ്റ്-എ-പോലീസിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
261
00:13:54,375 --> 00:13:55,918
- എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ...
- എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ...
262
00:13:56,544 --> 00:13:58,002
അയാൾക്ക് ഒരു മാസ്ക് ബോൾ ഉണ്ട്.
263
00:13:58,003 --> 00:14:00,547
- റാഫേയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഈ ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
- അതെ, ഞാൻ ആ പാർട്ടിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
264
00:14:00,548 --> 00:14:02,674
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ചിത്രം എട്ടിൻ്റെ പകുതി ക്ഷണിച്ചു.
265
00:14:02,675 --> 00:14:04,801
ഹേവാർഡ് ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.
266
00:14:04,802 --> 00:14:06,719
- ശരി, ഞാൻ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹായ ഹസ്തങ്ങളായിരിക്കും.
267
00:14:06,720 --> 00:14:09,848
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്കൈറ്റേലിൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു,
268
00:14:09,849 --> 00:14:11,975
എന്നിട്ട് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു ചിത്രമെടുക്കുക എന്നതാണ്.
269
00:14:11,976 --> 00:14:15,061
എന്നിട്ട് ആ ഫോട്ടോ കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്ത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുരാവസ്തു നിർമ്മിക്കുന്നു.
270
00:14:15,062 --> 00:14:18,106
അതുവഴി നമുക്ക് തന്നെ ഡീകോഡ് ചെയ്യാം
ഫിഞ്ച് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
271
00:14:18,107 --> 00:14:20,651
- എന്നിട്ട് അവനിൽ നിന്ന് കിരീടം മോഷ്ടിക്കുക.
- കൃത്യമായി.
272
00:14:22,611 --> 00:14:25,155
അതിനാൽ നമുക്ക് പേപ്പറുകളുടെ ഫോട്ടോ ലഭിച്ചാൽ,
273
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് കിരീടത്തിൽ വെടിയുണ്ടയുണ്ടോ?
274
00:14:28,742 --> 00:14:30,244
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
275
00:14:32,288 --> 00:14:33,163
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
276
00:14:35,749 --> 00:14:37,834
- ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്. ഇത് രസകരമായിരിക്കും!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
277
00:14:37,835 --> 00:14:39,752
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചുറ്റിത്തിരിയുക
278
00:14:39,753 --> 00:14:41,921
ഹെയ്‌വാർഡിൻ്റെ സീഫുഡ് ടി-ഷർട്ടുകളിൽ.
279
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
280
00:14:45,050 --> 00:14:46,217
അതിനാൽ ഇതാ പ്ലാൻ.
281
00:14:46,218 --> 00:14:50,763
വിൻക്ലോസിൻ്റെ സ്ഥലം ഒരു കോട്ടയാണ്.
മതിലുകൾ, ചലന സെൻസറുകൾ, സുരക്ഷ.
282
00:14:50,764 --> 00:14:53,474
ഹെയ്‌വാർഡിൻ്റെ സീഫുഡിനായി എനിക്ക് ഒരു ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ് ലഭിച്ചു.
മുത്തുച്ചിപ്പി.
283
00:14:53,475 --> 00:14:55,768
- ഞങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
- സീഫുഡ്?
284
00:14:55,769 --> 00:14:57,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രോജൻ കുതിരയെ കിട്ടണം.
285
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
സേവന പ്രവേശന കവാടം വലതുവശത്താണ്.
286
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
നന്ദി.
287
00:15:01,108 --> 00:15:03,943
ഞങ്ങൾ പോപ്പിൻ്റെ ട്രക്ക് എടുക്കുന്നു,
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ കാറ്റർ വെയിറ്റർമാരായി വഴുതിവീഴുന്നു.
288
00:15:03,944 --> 00:15:07,114
ജോൺ ബി. റോസും ഗ്രോഫും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരുമോ?
289
00:15:08,616 --> 00:15:09,741
എനിക്കറിയില്ല.
290
00:15:09,742 --> 00:15:12,328
രഹസ്യ കടലിൻ്റെ ഒരു മിസ്റ്റിക് കാഴ്ച...
291
00:15:13,287 --> 00:15:15,246
ഞങ്ങൾ അകത്ത് കടന്നാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഹൂഡിനിയെ വലിക്കുന്നു,
292
00:15:15,247 --> 00:15:17,875
പാർട്ടി ഗിയറിലേക്ക് മാറ്റുക, ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു.
293
00:15:18,500 --> 00:15:20,627
ഏതെങ്കിലും ബോഗികൾ, കാര്യങ്ങൾ വശത്തേക്ക് പോകുന്നു,
294
00:15:20,628 --> 00:15:23,213
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുന്നു
ദൗത്യം നിർത്തലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
295
00:15:24,048 --> 00:15:25,340
- മുത്തുച്ചിപ്പി.
- പിന്നെ ചെമ്മീൻ.
296
00:15:25,341 --> 00:15:27,050
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
297
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.
298
00:15:29,803 --> 00:15:34,140
നിങ്ങൾ വൈകി. മാസ്കുകൾ ഓണാക്കി.
ആ വാതിലിനുമപ്പുറം, സേവിക്കുക! സംസാരിക്കരുത്.
299
00:15:34,141 --> 00:15:36,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?
300
00:15:36,435 --> 00:15:38,645
- എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്ത്, പുറത്ത്!
- നന്ദി.
301
00:15:38,646 --> 00:15:39,896
ട്രേകളിൽ ഭക്ഷണം!
302
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
ശരി.
303
00:15:47,821 --> 00:15:48,989
നല്ലത്.
304
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
നന്നായി…
305
00:15:58,207 --> 00:15:59,415
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
306
00:15:59,416 --> 00:16:02,293
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ലേഖനം ലഭിച്ചു
ടാനി പേപ്പറുകളെക്കുറിച്ച്?
307
00:16:02,294 --> 00:16:03,252
അതെ, ഒപ്പം?
308
00:16:03,253 --> 00:16:05,296
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
309
00:16:05,297 --> 00:16:07,215
പേപ്പറുകൾ കൃത്യമായ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളാണ്
പുരാവസ്തുവിൻ്റെ.
310
00:16:07,216 --> 00:16:09,301
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്,
അവർ ഇപ്പോഴും ദ്വീപിലാണ്.
311
00:16:10,469 --> 00:16:12,178
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ എൻ്റെ നൈറ്റ്.
312
00:16:12,179 --> 00:16:15,265
ഓ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം, പഴയ സുഹൃത്തേ.
313
00:16:16,433 --> 00:16:17,810
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല.
314
00:16:19,144 --> 00:16:20,061
ആരാ.
315
00:16:20,062 --> 00:16:23,148
- ഹേയ്, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഓ, നന്നായി.
316
00:16:23,941 --> 00:16:27,276
- ഹേയ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
- എം.എം. എന്ത്?
317
00:16:27,277 --> 00:16:29,821
- ഇതെല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിൽ.
- ഓ, ഇല്ല.
318
00:16:29,822 --> 00:16:32,074
- പിന്നെ നമ്മൾ പോകേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
319
00:16:33,909 --> 00:16:35,076
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
320
00:16:35,077 --> 00:16:36,620
എനിക്ക് വ്യതിചലനം ഉപയോഗിക്കാം.
321
00:16:37,705 --> 00:16:38,747
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
322
00:16:39,456 --> 00:16:40,582
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
323
00:16:41,166 --> 00:16:42,668
ശരി.
324
00:17:13,198 --> 00:17:15,616
കുറച്ച് ദൂരം പോയി
325
00:17:15,617 --> 00:17:21,165
ഇത്തവണ കുറച്ചു ദൂരം പോയി
എന്തെങ്കിലും…
326
00:17:23,083 --> 00:17:25,418
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?
327
00:17:25,419 --> 00:17:29,756
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഈ ഉയരം കുതിച്ചു…
328
00:17:29,757 --> 00:17:30,840
ശരി.
329
00:17:30,841 --> 00:17:32,383
- ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
- വൗ.
330
00:17:32,384 --> 00:17:34,469
അതെ, ഇവിടെ ഒരു കുക്ക് ഫെസ്റ്റ് ആണ്.
331
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
ഷിറ്റ്.
332
00:17:37,347 --> 00:17:38,891
- ശരി.
- ഞാൻ വിൻക്ലോസ് ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.
333
00:17:39,391 --> 00:17:40,725
വീണ്ടും അവിടെ തീയിൽ.
334
00:17:40,726 --> 00:17:42,518
ശരി, കീ. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
335
00:17:42,519 --> 00:17:44,187
- ഘട്ടം രണ്ട്.
- ലയിപ്പിക്കുക.
336
00:17:44,188 --> 00:17:45,521
- ശരി.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
337
00:17:45,522 --> 00:17:47,690
- നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
- ഞാൻ ഈ വഴി എടുക്കും.
338
00:17:47,691 --> 00:17:49,777
ശരി, ജോൺ ബി,
അതിനാൽ അവർ മാറും. ഒപ്പം, ഉം...
339
00:17:50,903 --> 00:17:52,945
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, എന്നിരുന്നാലും, അതെ?
340
00:17:52,946 --> 00:17:54,906
- അതെ. വേഷവിധാനങ്ങൾ...
- നോക്കാം.
341
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
അതെ, തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവന്നു
വസ്ത്രങ്ങൾ. അതെ.
342
00:17:57,785 --> 00:17:59,368
- അത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഇതൊരു കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിയാണെന്ന്.
343
00:17:59,369 --> 00:18:00,369
അതിന് വഴിയില്ല.
344
00:18:00,370 --> 00:18:02,997
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നോ?
നിങ്ങൾ ലോംഗ് ജോൺ സിൽവർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
345
00:18:02,998 --> 00:18:04,665
- ഇതൊരു ഉന്നത സമൂഹ സംഭവമാണ്...
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
346
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
…നിങ്ങളുടെ തടികൾ വിറയ്ക്കുന്നു!
347
00:18:10,506 --> 00:18:11,965
ശരി. പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
348
00:18:12,966 --> 00:18:14,133
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
349
00:18:14,134 --> 00:18:17,221
Wincloss നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്നാൽ മതി...
350
00:18:18,555 --> 00:18:20,890
- കീ? നീ എൻ്റെ കൂടെ?
- ഊഹൂ.
351
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
അതെ.
352
00:18:22,392 --> 00:18:25,437
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകണം.
353
00:18:25,979 --> 00:18:26,980
- ഞാൻ പോയിൻ്റിലാണ്.
- ശരി.
354
00:19:00,347 --> 00:19:02,724
അയ്യോ! കുറുക്കൻ കടിച്ചു!
355
00:19:03,392 --> 00:19:05,143
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
356
00:19:05,144 --> 00:19:07,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
357
00:19:07,813 --> 00:19:10,481
അതായിരുന്നു... ഓ! ഷിറ്റ്!
358
00:19:10,482 --> 00:19:11,691
ക്ഷമിക്കണം!
359
00:19:11,692 --> 00:19:12,526
ഓ…
360
00:19:13,110 --> 00:19:14,194
ക്ഷമിക്കണം.
361
00:19:15,154 --> 00:19:17,405
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട രാത്രിയാണ്.
362
00:19:17,406 --> 00:19:19,533
അത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.
363
00:19:21,034 --> 00:19:22,952
എനിക്ക് ബോറടിച്ചു... സത്യം പറഞ്ഞാൽ.
364
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയല്ലേ?
365
00:19:25,122 --> 00:19:26,623
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?
366
00:19:27,499 --> 00:19:28,709
നന്ദി.
367
00:19:29,293 --> 00:19:32,087
ജനങ്ങൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുക.
അവർ പറയുന്നതുപോലെ.
368
00:19:32,921 --> 00:19:34,755
അത് അൽപ്പം മുകളിലാണ്.
369
00:19:34,756 --> 00:19:35,673
നന്നായി…
370
00:19:35,674 --> 00:19:38,844
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
371
00:19:39,428 --> 00:19:42,306
നിങ്ങൾ ആയുധമല്ലാതെ വേറെ
എൻ്റെ വൈറ്റിംഗ് കൊത്തുപണി കത്തികളിൽ ഒന്ന്.
372
00:19:43,557 --> 00:19:45,224
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
373
00:19:45,225 --> 00:19:47,977
മിക്കവർക്കും ഏതാനും വർഷത്തെ ശമ്പളമാണിത്.
374
00:19:47,978 --> 00:19:50,898
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കൊല്ലാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
പക്ഷേ... കാത്തിരിക്കാം.
375
00:19:51,481 --> 00:19:53,984
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
376
00:19:54,735 --> 00:19:56,486
മസാല കൂട്ടുക.
377
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ...
378
00:20:11,668 --> 00:20:13,587
ഇത്രയും നാളായി കാത്തിരിക്കുന്നു
379
00:20:16,048 --> 00:20:18,342
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല
380
00:20:21,094 --> 00:20:23,972
എനിക്ക് നൃത്തം നൃത്തം ചെയ്യണം…
381
00:20:25,098 --> 00:20:25,974
എന്താ മോനെ?
382
00:20:27,392 --> 00:20:28,227
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
383
00:20:28,977 --> 00:20:31,354
നിങ്ങൾ ഒരു മരം കൊള്ളയടിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.
384
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
ലയിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
385
00:20:32,397 --> 00:20:33,482
അതെ.
386
00:20:36,026 --> 00:20:37,361
അവിടെയുള്ള സീസിയെ നോക്കൂ.
387
00:20:37,986 --> 00:20:41,489
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ നമ്മുടെ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കും.
388
00:20:41,490 --> 00:20:45,410
അവൻ പുറത്തുണ്ട്...
അത് ജീവിക്കുകയും, തൻ്റെ കഴുതയെ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
389
00:20:45,994 --> 00:20:48,330
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉള്ള ഒരാളായിരിക്കും പോപ്പ്.
390
00:20:49,122 --> 00:20:51,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളും എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യുന്നു.
391
00:20:52,084 --> 00:20:53,543
കാരണം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ട്.
392
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖത്ത് സോക്ക് ചെയ്യണം.
അവനെ സഹിക്കാൻ വയ്യ.
393
00:21:02,594 --> 00:21:04,262
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്.
394
00:21:04,263 --> 00:21:06,931
എനിക്കറിയാം. അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.
395
00:21:06,932 --> 00:21:10,060
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണോ?
396
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
തീർച്ചയായും.
397
00:21:13,563 --> 00:21:14,439
നോക്കൂ, കീ ഉണ്ട്.
398
00:21:15,107 --> 00:21:17,776
അവൾ വിൻക്ലോസിനൊപ്പമാണ്.
നമുക്ക് അവളെ നോക്കാം.
399
00:21:18,527 --> 00:21:19,652
നിനക്ക് ശേഷം.
400
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
ശരി, അത് അതിശയകരമാണ്.
401
00:21:21,655 --> 00:21:22,571
നിങ്ങൾ ഒരു ടാനി ആണ്.
402
00:21:22,572 --> 00:21:24,741
അകന്ന ബന്ധം, പക്ഷേ...
403
00:21:25,325 --> 00:21:27,035
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ ചില പേപ്പറുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
404
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
405
00:21:29,121 --> 00:21:30,037
ഇല്ല.
406
00:21:30,038 --> 00:21:31,623
അവരെ പഠനത്തിൽ ഉയർത്തി.
407
00:21:32,541 --> 00:21:33,582
നിനക്ക് പോയി കാണണോ?
408
00:21:33,583 --> 00:21:34,918
പഠനം.
409
00:21:36,503 --> 00:21:37,671
ഇത് അൽപ്പം കവിളാണ്.
410
00:21:38,171 --> 00:21:39,214
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.
411
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
412
00:21:44,636 --> 00:21:50,600
എനിക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് അതിശക്തമായിരുന്നു
413
00:21:52,853 --> 00:21:57,941
നമ്മുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു
ഒരു കാര്യത്തിന്...
414
00:22:01,236 --> 00:22:02,070
അങ്ങനെ…
415
00:22:02,654 --> 00:22:04,406
അതും അവസാനിച്ചില്ല.
എല്ലാം ശരി.
416
00:22:04,990 --> 00:22:07,408
അതെ, അപ്പോൾ മിസിസ് സീസി വരുന്നു.
417
00:22:07,409 --> 00:22:09,745
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- റാഫേ!
418
00:22:10,912 --> 00:22:14,832
- റാഫേ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഓ. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
419
00:22:14,833 --> 00:22:15,875
ഇപ്പോൾ ആളുകളെ പിടിക്കുകയാണോ?
420
00:22:15,876 --> 00:22:19,045
നിങ്ങൾ ഡെയ്‌ലിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.
421
00:22:19,046 --> 00:22:21,088
ഓ, അവനാണോ? 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഫിനെ വിളിച്ചു.
422
00:22:21,089 --> 00:22:23,342
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നു, ആ സ്വർണ്ണം എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
423
00:22:23,842 --> 00:22:25,677
ഈ സ്വർണ്ണം? ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
424
00:22:26,887 --> 00:22:28,721
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് 947 പേർ ഉണ്ട്.
425
00:22:28,722 --> 00:22:31,349
ജഡ്ജ് ഹോൾഡൻ അത് വെളുപ്പിച്ചു.
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരും വ്യക്തവുമാണ്.
426
00:22:31,350 --> 00:22:33,517
- അത് മാറ്റിവെക്കുക. എന്താ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
427
00:22:33,518 --> 00:22:34,727
അമിതമായി കുടിക്കാൻ?
428
00:22:34,728 --> 00:22:36,103
- അതെ.
- സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ കൊണ്ടുപോകണോ?
429
00:22:36,104 --> 00:22:38,022
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
430
00:22:38,023 --> 00:22:39,231
ഗ്രോഫിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
431
00:22:39,232 --> 00:22:41,025
അതെ, ഞാൻ അവനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു. ഓ, അതെ.
432
00:22:41,026 --> 00:22:42,443
തീർച്ചയായും അല്ല, റാഫേ.
433
00:22:42,444 --> 00:22:44,279
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.
എന്നെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത് നിർത്തുക.
434
00:22:45,364 --> 00:22:46,614
എന്താണ് തമാശ?
435
00:22:46,615 --> 00:22:48,866
ഗ്രോഫിൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
436
00:22:48,867 --> 00:22:50,493
- ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- എനിക്കുണ്ട്.
437
00:22:50,494 --> 00:22:52,495
നിങ്ങൾ കേട്ടതെന്തും കേൾക്കൂ,
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
438
00:22:52,496 --> 00:22:54,955
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ജയിൽ മുറിയിൽ അഴുകിപ്പോകും
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
439
00:22:54,956 --> 00:22:56,248
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല, അല്ലേ?
440
00:22:56,249 --> 00:22:58,584
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല. എല്ലാം.
441
00:22:58,585 --> 00:23:00,795
- ഇതല്ല?
- ഇല്ല, അല്ല. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
442
00:23:00,796 --> 00:23:03,339
ഞങ്ങൾക്ക് 400 മില്യൺ ഡോളർ സ്വർണമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
443
00:23:03,340 --> 00:23:04,673
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
444
00:23:04,674 --> 00:23:07,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
445
00:23:08,970 --> 00:23:12,057
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് കയറാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകിയുമായി.
446
00:23:13,266 --> 00:23:14,309
അല്ലെങ്കിൽ…
447
00:23:14,893 --> 00:23:16,645
വീസിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ സാറയ്‌ക്കൊപ്പമോ ജീവിക്കാം.
448
00:23:18,188 --> 00:23:19,398
നിങ്ങൾ വീസിനെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
449
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
അതെ, എനിക്കറിയാം അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്,
അതിനാൽ സന്തോഷകരമായ ഒരു ചെറിയ കുടുംബമായിരിക്കുക.
450
00:23:24,111 --> 00:23:26,196
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പാത്രം മധുരമാക്കാം.
451
00:23:26,905 --> 00:23:28,323
മൂന്ന് ബാറുകൾ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?
452
00:23:29,616 --> 00:23:32,618
അത് പോലെ... അര ദശലക്ഷം ഡോളർ?
453
00:23:32,619 --> 00:23:33,662
ബോണസ് ഒപ്പിടുന്നു.
454
00:23:34,204 --> 00:23:36,998
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
എനിക്ക് വളരെ ഉദാരത തോന്നുന്നു.
455
00:23:37,499 --> 00:23:39,084
കൂടാതെ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
456
00:23:40,252 --> 00:23:41,670
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല.
457
00:23:43,463 --> 00:23:45,340
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
458
00:23:46,133 --> 00:23:48,260
- ഹേയ്.
- എന്നെ തൊടരുത്.
459
00:23:49,052 --> 00:23:50,929
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
460
00:23:55,350 --> 00:23:57,519
എന്തായാലും അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
461
00:24:31,845 --> 00:24:33,472
- ഹേയ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
462
00:24:36,057 --> 00:24:37,100
പാർട്ടി അങ്ങനെയാണ് സർ.
463
00:24:37,601 --> 00:24:38,518
ഓ.
464
00:24:39,478 --> 00:24:40,312
ക്ഷമിക്കണം.
465
00:24:40,896 --> 00:24:42,314
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
466
00:24:47,486 --> 00:24:49,153
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
467
00:24:49,154 --> 00:24:51,198
നന്ദി, വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
468
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ അതിഥി.
469
00:25:00,415 --> 00:25:01,833
ശാന്തിയും സമാധാനവും ആസ്വദിക്കൂ.
470
00:25:03,668 --> 00:25:04,711
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.
471
00:25:05,670 --> 00:25:06,838
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കാം.
472
00:25:11,760 --> 00:25:12,677
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
473
00:25:13,678 --> 00:25:14,845
ഹായ്.
474
00:25:14,846 --> 00:25:16,932
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഭൂഗർഭ ഗുഹയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
475
00:25:17,432 --> 00:25:21,852
- എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായ ഹാങ്കിനോടും ഫ്രാങ്കിനോടും സംസാരിക്കുക.
- അവർ മികച്ച ശ്രോതാക്കളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
476
00:25:21,853 --> 00:25:25,105
അവർ വലിയ ഉപദേശം നൽകുന്നു.
അതിശയകരമാണ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
477
00:25:25,106 --> 00:25:28,777
ഇതാണ്, ഓ... പിക്കറ്റിൻ്റെ സേബർ.
478
00:25:29,653 --> 00:25:30,694
- വൗ.
- അതെ.
479
00:25:30,695 --> 00:25:32,530
പ്രശസ്തമായ ചാർജിൽ നിന്ന്.
480
00:25:32,531 --> 00:25:33,864
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
481
00:25:33,865 --> 00:25:34,699
തീർച്ചയായും.
482
00:25:38,078 --> 00:25:42,958
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം. ദേശീയ ഗാലറി കൊല്ലും
അതിനായി ഒന്നും പറയരുത്.
483
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
എന്നാൽ ഇത്
484
00:25:46,962 --> 00:25:48,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണ്.
485
00:25:53,468 --> 00:25:57,138
ഇവയാണ്... പുരാവസ്തുക്കൾ
486
00:25:58,223 --> 00:25:59,641
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികനിൽ നിന്ന്.
487
00:26:01,601 --> 00:26:03,311
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- ദയവായി.
488
00:26:03,895 --> 00:26:04,854
നന്ദി.
489
00:26:09,317 --> 00:26:11,069
ഇതെല്ലാം ഡെൻമാർക്ക് ടാനിയുടെതാണോ?
490
00:26:11,570 --> 00:26:13,113
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, ശരിക്കും.
491
00:26:14,406 --> 00:26:16,491
തീയതി രേഖപ്പെടുത്തിയ എൻട്രികളുടെ ഒരു പരമ്പര.
492
00:26:17,993 --> 00:26:19,618
ഏതാണ്ട് ഒരു പഞ്ചഭൂതം പോലെ.
493
00:26:19,619 --> 00:26:21,663
ബെൻ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
494
00:26:28,545 --> 00:26:31,881
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിശദമായി രേഖപ്പെടുത്തി.
495
00:26:34,884 --> 00:26:35,969
ആകർഷകമായ.
496
00:26:36,678 --> 00:26:37,846
അതെ, ഇത് നോക്കൂ.
497
00:26:38,346 --> 00:26:39,681
അവനും സ്കെച്ച് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
498
00:26:40,849 --> 00:26:42,017
അത് മനോഹരമല്ലേ?
499
00:26:43,852 --> 00:26:45,687
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
500
00:26:46,313 --> 00:26:48,356
അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചത് ഒരു ദുരന്തമാണ്.
501
00:26:50,233 --> 00:26:53,153
ടാനിയുടെ ആരാധകൻ ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബ്ലോക്കിൽ.
502
00:26:54,404 --> 00:26:55,487
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
503
00:26:55,488 --> 00:26:57,616
- ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ് തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
504
00:26:58,116 --> 00:26:59,742
ക്ഷമിക്കണം. ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.
505
00:26:59,743 --> 00:27:02,954
ഓ. അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഞാനത് എവിടെയും പോസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
506
00:27:05,332 --> 00:27:06,499
ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.
507
00:27:08,918 --> 00:27:09,753
ശരി.
508
00:27:11,963 --> 00:27:13,089
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് വെറും, ഓ...
509
00:27:13,715 --> 00:27:15,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് മറ്റാരും കണ്ടിട്ടില്ല.
510
00:27:15,592 --> 00:27:18,093
കൂടാതെ, ആ കാർഡ് ചോർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
511
00:27:18,094 --> 00:27:19,136
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
512
00:27:19,137 --> 00:27:20,804
അതെ, അതിനാൽ, ഉം...
513
00:27:20,805 --> 00:27:22,473
ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
514
00:27:22,474 --> 00:27:23,474
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
515
00:27:23,475 --> 00:27:24,892
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അവളെ ക്ഷണിക്കണം.
516
00:27:24,893 --> 00:27:27,812
ഓ, പക്ഷേ നമുക്ക് വീണ്ടും താഴേക്ക് പോകണം
കാരണം ഞാൻ…
517
00:27:29,481 --> 00:27:30,522
ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക.
518
00:27:30,523 --> 00:27:32,692
ശരി, എന്നെ കാണിച്ചതിന് നന്ദി.
519
00:27:33,276 --> 00:27:34,986
അത് എൻ്റെ പരമമായ സന്തോഷമാണ്.
520
00:27:38,782 --> 00:27:39,949
നിനക്ക് ശേഷം.
521
00:27:43,828 --> 00:27:46,121
ഇതുപോലെ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ.
522
00:27:46,122 --> 00:27:48,166
വീട്, കുടുംബം, എല്ലാം.
523
00:27:48,750 --> 00:27:51,001
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അമ്മയുണ്ട്
നിൻ്റെ അച്ഛനും. പക്ഷേ, പോപ്പ്...
524
00:27:51,002 --> 00:27:53,046
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
525
00:27:53,630 --> 00:27:54,798
എന്താണത്?
526
00:27:56,466 --> 00:27:58,425
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ഉണ്ടാവില്ല, പോപ്പ്.
527
00:27:58,426 --> 00:28:00,803
എനിക്ക് പിടിക്കാമായിരുന്നു
കൂടാതെ ഏത് ദിവസവും കയറ്റി അയക്കും.
528
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
529
00:28:02,722 --> 00:28:04,640
അതെ? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?
530
00:28:04,641 --> 00:28:06,266
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
531
00:28:06,267 --> 00:28:08,894
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഗ്രീൻ കാർഡ് ലഭിക്കും.
532
00:28:08,895 --> 00:28:12,356
ഞാൻ മെഡി സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ,
നമുക്ക് വിവാഹിതരായ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഭവനങ്ങളിൽ താമസിക്കാം.
533
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
ഒപ്പം, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
അത് അവിടെ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
534
00:28:15,694 --> 00:28:17,237
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പാർപ്പിടം?
535
00:28:19,781 --> 00:28:20,824
മെഡ് സ്കൂൾ?
536
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
അതാണോ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?
537
00:28:23,743 --> 00:28:25,035
ശരിക്കും പോപ്പ്?
538
00:28:25,036 --> 00:28:26,328
അതൊരു ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു.
539
00:28:26,329 --> 00:28:28,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മരക്കൊമ്പുകൾ ധരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
540
00:28:28,623 --> 00:28:31,668
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ബോർഡ് പോലെ ഊമയാണ്.
നിങ്ങൾ സ്നേഹം നുകരുന്നു.
541
00:28:52,981 --> 00:28:56,191
യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്പം ഉണങ്ങി.
542
00:28:56,192 --> 00:28:58,527
- അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
- നന്ദി.
543
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
544
00:29:03,742 --> 00:29:05,994
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ അവൻ്റെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.
545
00:29:06,578 --> 00:29:08,036
അവർ വീട്ടിൽ, മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.
546
00:29:08,037 --> 00:29:10,080
ഒരു പഠനമുണ്ട്. ഭിത്തിയിൽ സുരക്ഷിതം.
547
00:29:10,081 --> 00:29:12,166
- താക്കോൽ സിഗാർ ബോക്സിലാണ്. മനസ്സിലായി?
- ശരി.
548
00:29:12,167 --> 00:29:13,625
- താക്കോൽ സിഗാർ ബോക്സിലാണ്.
- ശരി.
549
00:29:13,626 --> 00:29:15,085
ഞാൻ ഈ കുക്കിനെ തിരക്കിലാക്കും.
550
00:29:15,086 --> 00:29:15,962
അതെ.
551
00:29:18,548 --> 00:29:20,090
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
552
00:29:20,091 --> 00:29:21,676
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
553
00:29:33,605 --> 00:29:34,439
ക്ഷമിക്കണം.
554
00:29:34,939 --> 00:29:36,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
555
00:29:36,316 --> 00:29:38,442
ശരി. ആ ആളെ കണ്ടോ? അവൻ്റെ പേര് ജെയ്സ്.
556
00:29:38,443 --> 00:29:41,361
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? ഓ.
- അതെ. എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് തെരുവുകൾ താഴെയാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.
557
00:29:41,362 --> 00:29:43,698
- എല്ലാം ശരി. ഇത് കാണൂ, ശരി?
- ശരി.
558
00:29:44,199 --> 00:29:45,700
- ഹേയ്, യോ, ജെയ്സ്.
- അതെ.
559
00:29:46,409 --> 00:29:47,826
എന്താ ചേട്ടാ?
560
00:29:47,827 --> 00:29:49,828
അത്, ഓഹ്… ഓ, ഷിറ്റ്. ക്ഷമിക്കണം.
561
00:29:49,829 --> 00:29:52,623
ഉം, ആളുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു
കണ്ണ് പാച്ച് കൊണ്ട്. അത് ജോൺ ബി.
562
00:29:52,624 --> 00:29:54,666
അതിനാൽ, ചോദ്യം. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കാറ്ററിംഗ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.
563
00:29:54,667 --> 00:29:56,418
എനിക്ക് അഞ്ച് ബാഗ് ഐസ് എടുക്കണം.
564
00:29:56,419 --> 00:29:58,629
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാലുകൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
565
00:29:58,630 --> 00:30:01,006
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
566
00:30:01,007 --> 00:30:03,510
- നീയും, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ? അവൻ ജയിലിനു പുറത്താണോ?
567
00:30:10,141 --> 00:30:12,143
എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചു...
568
00:30:15,021 --> 00:30:17,023
ഈ ഏകാന്ത തീവണ്ടിയിൽ കയറാൻ പോകുന്നു
569
00:30:18,775 --> 00:30:21,903
ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യന് ഒരു തകർന്ന ഹൃദയം നൽകി…
570
00:30:23,780 --> 00:30:26,324
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല
571
00:30:27,116 --> 00:30:29,118
ഞാൻ ഈ നഗരം വിടുകയാണ്
572
00:31:23,923 --> 00:31:25,300
ബിങ്കോ.
573
00:31:30,013 --> 00:31:32,015
എന്റെ ദൈവമേ.
574
00:32:14,057 --> 00:32:15,224
ക്ലിയോ.
575
00:32:16,017 --> 00:32:17,142
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
576
00:32:17,143 --> 00:32:19,728
നോക്കൂ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്
ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് നിർദ്ദേശം.
577
00:32:19,729 --> 00:32:21,438
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ആവശ്യമില്ല, പോപ്പ്.
578
00:32:21,439 --> 00:32:22,273
ഞാൻ…
579
00:32:22,815 --> 00:32:25,025
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് ദാനമാണോ?
580
00:32:25,026 --> 00:32:26,152
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് തരുന്നത്?
581
00:32:26,778 --> 00:32:29,029
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ വിവാഹ തരത്തിൽ പോലുമല്ല.
582
00:32:29,030 --> 00:32:31,531
- ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.
583
00:32:31,532 --> 00:32:33,326
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
584
00:32:34,827 --> 00:32:37,496
- അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഞങ്ങൾക്ക് തറയിൽ കൂടുതൽ കൈകൾ വേണം. ബ്ലോണ്ടി!
585
00:32:37,497 --> 00:32:39,373
അവിടെ പോകൂ! നിങ്ങളുടെ ട്രേ എവിടെ?
586
00:32:39,374 --> 00:32:40,999
ഞാൻ ബ്ളോണ്ടി അല്ല.
587
00:32:41,000 --> 00:32:43,585
- ഞാനൊരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു കാറ്റർ വെയിറ്റർ അല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
588
00:32:43,586 --> 00:32:45,837
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിലൂടെ നടന്നപ്പോൾ.
589
00:32:45,838 --> 00:32:47,089
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
590
00:32:47,090 --> 00:32:50,133
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് മെസ്സേജ് അയക്കുകയാണോ?
ആ ഫോൺ മാറ്റി വെക്കൂ.
591
00:32:50,134 --> 00:32:51,802
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
592
00:32:51,803 --> 00:32:54,930
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഉം...
- ശരി. നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി എൻ്റെ കൂടെ പരിശീലനം നടത്തിയിട്ടില്ല.
593
00:32:54,931 --> 00:32:56,891
ഞാൻ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുകയാണ്. അതെങ്ങനെ?
594
00:32:57,392 --> 00:32:59,184
- നല്ല ദിവസം, മാഡം. നല്ല ദിവസം.
- അതാണ് എൻ്റെ ജോലി!
595
00:32:59,185 --> 00:33:01,354
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി. നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
- എന്നെ പുറത്താക്കി.
596
00:33:02,355 --> 00:33:03,981
വളരെ നന്ദി. ഉം...
597
00:33:03,982 --> 00:33:04,898
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
598
00:33:04,899 --> 00:33:06,650
അതെ. എനിക്ക് കുറച്ച് വായു കിട്ടാനായിരുന്നു.
599
00:33:06,651 --> 00:33:08,860
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നന്ദി. അതെ. മം-ഹും.
600
00:33:08,861 --> 00:33:10,154
- ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
601
00:33:16,369 --> 00:33:22,041
ഇതാ നിങ്ങൾ വന്നു മുട്ടി.
എൻ്റെ വാതിൽയിൽ
602
00:33:24,544 --> 00:33:28,339
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി
603
00:33:29,173 --> 00:33:30,341
ഹേയ്.
604
00:33:32,427 --> 00:33:34,052
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
- സ്യൂട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക!
605
00:33:34,053 --> 00:33:35,679
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എൻ്റെ 400K ലഭിക്കാൻ?
606
00:33:35,680 --> 00:33:38,974
ഓ, റാഫേ, നിങ്ങളുടെ സമയം കുറ്റമറ്റതാണ്.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ദയവായി.
607
00:33:38,975 --> 00:33:41,143
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
608
00:33:41,144 --> 00:33:43,228
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദുഷ്ട രണ്ടാനമ്മയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
609
00:33:43,229 --> 00:33:45,939
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിച്ചു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു? ശരി, കേൾക്കൂ...
610
00:33:45,940 --> 00:33:48,108
- എനിക്ക് അതും അതിലേറെയും ലഭിച്ചു.
- റാഫേ! എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
611
00:33:48,109 --> 00:33:50,068
ഡെയ്‌ലിൻ്റെ കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
612
00:33:50,069 --> 00:33:52,154
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
നല്ല സമയമല്ല, ടോപ്സ്.
613
00:33:52,155 --> 00:33:55,323
ഇല്ല. മുഖം കാണിക്കാൻ വരണം.
കാരണം ഈ കരാർ...
614
00:33:55,324 --> 00:33:57,701
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ കരാർ
മാസങ്ങളായി…
615
00:33:57,702 --> 00:33:58,703
ഹേയ്! Psst.
616
00:33:59,579 --> 00:34:01,497
ഹേയ്. ഹേയ്.
617
00:34:02,915 --> 00:34:05,001
ഓ. അത്രയേയുള്ളൂ.
618
00:34:05,585 --> 00:34:07,962
വേണ്ട, നന്ദി. ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.
619
00:34:08,463 --> 00:34:09,504
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.
620
00:34:09,505 --> 00:34:11,089
കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും ശരിയായിരുന്നു.
621
00:34:11,090 --> 00:34:12,466
- ഹേയ്. മനസ്സിലായോ?
- ഒടുവിൽ.
622
00:34:12,467 --> 00:34:13,508
- അതെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
623
00:34:13,509 --> 00:34:15,510
- അത് ഓണാണ്.
- അതെ. ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
624
00:34:15,511 --> 00:34:17,345
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
ഈ കോസ്റ്റ്യൂം പാർട്ടിയുടെ.
625
00:34:17,346 --> 00:34:20,307
- കീ എവിടെ?
- അവൾ വിൻക്ലോസിനൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
626
00:34:20,308 --> 00:34:23,393
കൂട്ടുകാരോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് അവളാണ്.
627
00:34:23,394 --> 00:34:24,228
ഗ്രോഫിനൊപ്പം.
628
00:34:30,109 --> 00:34:32,528
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണം. പോപ്പ്, അവളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
629
00:35:05,561 --> 00:35:08,773
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
630
00:35:11,818 --> 00:35:13,361
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. നിങ്ങൾ…
631
00:35:14,862 --> 00:35:16,531
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചു.
632
00:35:17,198 --> 00:35:19,032
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
633
00:35:19,033 --> 00:35:19,909
ഒരുപക്ഷേ…
634
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
635
00:35:27,208 --> 00:35:30,002
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
636
00:35:32,046 --> 00:35:33,589
ജെജെയുടെ മരണശേഷം.
637
00:35:35,883 --> 00:35:39,469
ഞാൻ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്.
638
00:35:39,470 --> 00:35:43,349
എന്നാൽ ഈ ചിത്രങ്ങൾ ഇവിടെ...
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
639
00:35:45,601 --> 00:35:46,893
മുഖം ഐഡി.
640
00:35:46,894 --> 00:35:49,689
ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ... വളരെ സുലഭമാണ്.
641
00:35:55,862 --> 00:35:56,862
സഹായം!
642
00:35:56,863 --> 00:35:58,572
- സഹായം. സഹായം.
- സഹായം!
643
00:35:58,573 --> 00:35:59,781
- സഹായം!
- സഹായം!
644
00:35:59,782 --> 00:36:02,285
- സഹായം! സഹായം!
- സഹായം! സഹായം!
645
00:36:04,412 --> 00:36:06,621
ഇവിടെ ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. ഹലോ!
646
00:36:06,622 --> 00:36:08,291
സഹായം!
647
00:36:08,958 --> 00:36:09,959
അത് ചെയ്യരുത്.
648
00:36:10,835 --> 00:36:12,753
- ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചു.
649
00:36:13,379 --> 00:36:14,547
എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!
650
00:36:15,089 --> 00:36:17,382
- ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല.
- എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!
651
00:36:17,383 --> 00:36:19,467
കിയാര, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ...
652
00:36:19,468 --> 00:36:20,552
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
653
00:36:20,553 --> 00:36:22,263
… നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂ
654
00:36:23,431 --> 00:36:24,598
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
655
00:36:24,599 --> 00:36:25,807
കേൾക്കുക...
656
00:36:25,808 --> 00:36:27,601
നിങ്ങൾ കൊലയാളി എന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
657
00:36:27,602 --> 00:36:28,602
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
658
00:36:28,603 --> 00:36:30,437
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഗ്രോഫ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
659
00:36:30,438 --> 00:36:31,355
ശ്ശ്, ശ്ശ്.
660
00:36:32,023 --> 00:36:33,982
പ്ലീസ്... ദയവായി.
661
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
ലാറിസയെ പോലെ.
662
00:36:35,985 --> 00:36:37,069
ഒരിക്കലും അറിയാതെ
663
00:36:38,404 --> 00:36:39,947
എപ്പോൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.
664
00:36:41,699 --> 00:36:42,950
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല.
665
00:36:43,659 --> 00:36:45,369
അത് എൻ്റെ പദ്ധതികളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.
666
00:36:46,287 --> 00:36:47,287
ഗ്രോഫ്…
667
00:36:47,288 --> 00:36:51,542
ഞാൻ കിരീടം നേടാൻ പോകുന്നു, കിയാര.
നിങ്ങളല്ല.
668
00:36:52,543 --> 00:36:54,837
ഫിഞ്ച് അല്ല. എന്നെ.
669
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
പിന്നെ…
670
00:36:59,467 --> 00:37:00,509
എനിക്ക് സമ്പത്തുണ്ടാകും,
671
00:37:02,094 --> 00:37:02,929
വീണ്ടെടുപ്പ്,
672
00:37:03,512 --> 00:37:04,846
ഒപ്പം…
673
00:37:04,847 --> 00:37:06,806
ശരി, ശരി. ഞാൻ സഹായിക്കാം.
674
00:37:06,807 --> 00:37:09,100
…ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി.
675
00:37:09,101 --> 00:37:10,727
ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
676
00:37:10,728 --> 00:37:12,104
- കിരീടം നേടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
- ഇല്ല.
677
00:37:13,397 --> 00:37:15,233
ഞാൻ അവരോട് പറയാം. ഗ്രോഫ്.
678
00:37:16,359 --> 00:37:17,776
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
679
00:37:17,777 --> 00:37:19,904
ഗ്രോഫ്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.
680
00:37:20,863 --> 00:37:21,989
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
681
00:37:22,907 --> 00:37:24,991
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
682
00:37:24,992 --> 00:37:26,576
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
683
00:37:26,577 --> 00:37:29,204
ഗ്രോഫ്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
684
00:37:29,205 --> 00:37:30,497
ദയവായി!
685
00:37:30,498 --> 00:37:31,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
686
00:37:33,042 --> 00:37:34,418
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടാകില്ല
687
00:37:35,336 --> 00:37:36,836
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കാണാൻ.
688
00:37:36,837 --> 00:37:38,129
ഗ്രോഫ്. ഗ്രോഫ്.
689
00:37:38,130 --> 00:37:40,298
ഗ്രോഫ്! ഇല്ല! ഗ്രോഫ്!
690
00:37:40,299 --> 00:37:43,134
ഇതാ ഒരു ചെറിയ കാര്യം
ഞാൻ കോർസെയറുകളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
691
00:37:43,135 --> 00:37:44,804
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
692
00:37:45,429 --> 00:37:47,347
ഞാൻ പോകട്ടെ!
693
00:37:47,348 --> 00:37:48,724
ഗ്രോഫ്!
694
00:37:49,433 --> 00:37:52,019
- വിട, കിയാര.
- ഇത് ചെയ്യരുത്! ഗ്രോഫ്!
695
00:38:00,152 --> 00:38:02,530
എനിക്കായി ജെജെയോട് ഹലോ പറയൂ.
696
00:39:16,187 --> 00:39:17,688
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കീ.
697
00:39:21,025 --> 00:39:22,193
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
698
00:39:58,604 --> 00:40:00,648
പോപ്പ്, വരൂ.
699
00:40:41,230 --> 00:40:42,856
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നു!
700
00:40:42,857 --> 00:40:43,940
ഹേയ്!
701
00:40:43,941 --> 00:40:45,400
- അതെ, ശ്വസിക്കുക!
- അവൾ വരുന്നു!
702
00:40:45,401 --> 00:40:46,609
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഹേയ്!
703
00:40:46,610 --> 00:40:47,528
ഹേയ്!
704
00:40:51,073 --> 00:40:53,534
- ശ്വസിക്കുക!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
705
00:40:54,034 --> 00:40:55,952
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- സുഖമാണോ?
706
00:40:55,953 --> 00:40:57,663
- ശ്വസിക്കുക!
- ശരി.
707
00:41:00,374 --> 00:41:01,792
ശരി. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
708
00:41:02,626 --> 00:41:03,627
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
709
00:41:38,829 --> 00:41:40,998
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം, സാറാ.
710
00:41:43,751 --> 00:41:45,460
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.
711
00:41:45,461 --> 00:41:46,378
എനിക്കറിയാം.
712
00:41:47,296 --> 00:41:48,589
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
713
00:41:51,884 --> 00:41:53,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
714
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കഴിയുമോ?
715
00:41:56,805 --> 00:41:58,015
അതെ, തീർച്ചയായും.
716
00:42:08,817 --> 00:42:09,985
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
717
00:42:12,696 --> 00:42:13,531
അവൾ…
718
00:42:15,533 --> 00:42:16,909
അവൾ ജെജെയെ കണ്ടതായി കരുതുന്നു.
719
00:42:29,338 --> 00:42:31,214
- നമുക്ക് വെറുതെ...
- മം-ഹും.
720
00:42:31,215 --> 00:42:32,591
… അവൾക്ക് കുറച്ച് ഇടം കൊടുക്കൂ.
721
00:42:33,092 --> 00:42:35,802
- ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
722
00:42:35,803 --> 00:42:36,804
നമുക്ക് പോകാം.
723
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
ജെജെ.
724
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
ജെജെ.
725
00:43:02,496 --> 00:43:03,998
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?
726
00:43:09,378 --> 00:43:11,505
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നി, ജെജെ.
727
00:43:17,011 --> 00:43:18,554
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
728
00:43:19,638 --> 00:43:22,057
ജീവൻ എടുക്കുന്നവൻ, ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവം,
729
00:43:22,558 --> 00:43:24,184
മരണത്തിൻ്റെ മൂടുപടം അകലട്ടെ.
730
00:43:24,685 --> 00:43:28,105
അസ്ഥി, മാംസം, ശ്വാസം.
അസ്ഥി, മാംസം, ശ്വാസം. ഇപ്പോൾ ഉണരുക.
731
00:43:28,689 --> 00:43:30,523
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
732
00:43:30,524 --> 00:43:32,984
ജീവനെടുക്കുന്നവൻ,
733
00:43:32,985 --> 00:43:34,902
മരണത്തിൻ്റെ മൂടുപടം അകലട്ടെ.
734
00:43:34,903 --> 00:43:36,447
അസ്ഥി, മാംസം, ശ്വാസം.
735
00:43:36,947 --> 00:43:39,575
ഇപ്പോൾ ഉണരുക. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.
736
00:43:41,410 --> 00:43:42,786
മരണത്തിൻ്റെ മൂടുപടം ഭാഗിക്കട്ടെ.
737
00:43:43,495 --> 00:43:45,247
അസ്ഥി, മാംസം, ശ്വാസം.
738
00:43:45,748 --> 00:43:47,666
അസ്ഥി, മാംസം, ശ്വാസം.
739
00:43:48,751 --> 00:43:49,877
ഇപ്പോൾ ഉണരുക.
740
00:43:50,377 --> 00:43:51,211
എഴുന്നേൽക്കുക.
741
00:43:52,630 --> 00:43:53,672
എഴുന്നേൽക്കുക.